Former Papua governor’s death while serving time for corruption sparks criticism against beleaguered anti-graft agency