Johor crown prince says family was nearby Siam Paragon shooting, later sought refuge at Singapore embassy