Japanese man finds live frog in takeaway udon, company apologises for ‘causing great trouble and worry’